Sync _ translate by vuphai91[VT TeamSub]
Tôi là Oaptain Kyle Fierson, thuộc Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.
Có ai nghe thấy không?
Mẹ kiếp.
Tôi nhắc lại, tôi là Oaptain Kyle Fierson.
Ai nghe thấy không?
- Đây là hồ sơ cô đã yêu cầu, Oarlisle.
Tất cả hội đồng thành viên được triệu tập sáng nay.
Cổ phiếu giảm thêm 6% sau khi nhà phân tích đánh giá thấp về chúng.
- Tôi biết.
Tôi đã đọc báo cáo.
Tăng thêm tính cạnh tranh trong lĩnh vực ký kết hợp đồng.
Tôi đang quan tâm đến nó.
Ari, đó là ngày thứ 7.
Tôi đã lên kế hoạch để nghỉ ngơi cuối tuần.
Sắp xếp cuộc triệu tập. Tôi sẽ cho anh biết.
- Ông đang bảo những phát hiện gần đây của ông
có thể giải quyết vấn đề
năng lượng của Trái Đất và cuộc khủng hoảng năng lượng.
Cứu lấy hành tinh, chấm dứt chiến tranh?
Tin này nghe nghe quá thích hợp để thành sự thật.
- Lĩnh vực chế tạo luôn luôn làm xiêu lòng mọi người
vì lý do này.
Có triển vọng vượt xa bất cứ cái gì
có thể đạt được bởi các giải pháp thông thường.
Thời điểm đã đến khi chúng ta tạo máy phát điện nano
không to hơn đồng hồ của ông
có thể cung cấp năng lượng cho cả 1 thành phố.
- Nếu ông chưa hiểu
trong điều khoản của luật,
Những khả năng ông đề cập là gì?
- Ta có thể làm chủ thiết bị và nguyên liệu
nguyên tử và cấp độ phân tử,
cho phép chúng ta...
- Thực ra không thể tin được.
Cảm ơn ông rất nhiều, Doctor, vì những chia sẻ
nguồn cảm hứng trong nghiên cứu đột phá mới
và những luận điểm.
Lần nữa, Dr. Alan Kaitan,
người nhận giải Nobel,
giáo sư khoa học nguyên liệu
ở trường Đại học Oambridge.
Xin cảm ơn.
- Cảm ơn anh.
- Oolonel à?
- Vâng, Lilian.
- Sẵn sàng nhận lương nghỉ hưu sớm chưa?
- Đưa tôi trở về...
- Kế hoạch được đề nghị rồi.
Chỉ huy nhóm Abu Sayyaf đã mắc bẫy
đang ở Hong Kong.
Ta phải kiểm tra hắn,
và chắc ông ta đang ở Mindanao
với các nhà khoa học trong vài giờ tới..
Một khi quân đội Mỹ tìm ra,
họ sẽ bắt đầu cứu nguy.
Đó là gợi ý cho nhóm của anh di chuyển...
thận trọng...
phá hủy mọi thứ,
cứu lấy bảng vi mạch.
- Daniella, cuốn sách sao rồi?
- Đã bao giờ anh đọc sách chưa, Oabrerra?
Đánh bài đi.
- Seever.
Oaptain Fierson.
Anh có bóng hồng nào chưa?
- Chưa, nhưng đã có em gái anh đêm qua.
Đi câu cá.
Chú ý!
- Cảm ơn, Oaptain Fierson.
Nghỉ đi các bạn.
Giáo sư Alan Kaitan, nhà đứng đầu khoa học Mỹ,
đã bị bắt cóc
bởi phiến quân Abu Sayyaf ngoài Mindanao.
Chỉ huy của chúng là 1 gã đàn ông,
tên là Bin Malik Ambat.
lntel xác nhận rằng công việc của Kaitan
có thể sử dụng để chế tạo vũ khí hạt nhân cỡ nhỏ.
Tôi nghĩ không cần nói chi tiết vấn đề này.
Công nghệ này gồm có 2 thành phần
vi mạch nguyên mẫu và lõi mắt để sử dụng,
được giấu vào một ổ đĩa ảo,
để chúng ta hiểu.
Nhiệm vụ các cậu giành được cả 2 thứ.
Ai hỏi gì không?
- Nhà khoa học thì sao, sếp?
- Giải phóng ông ấy còn phụ thuộc vào nghị định thư.
- Được rồi, anh em.
Chuẩn bị đồ đạc. Ta di chuyển tại 0400.
Chi tiết mục tiêu trên OD để xem xét.
Sếp.
- Sao, Oaptain.
- Đội SEAL có trong khu vực không?
- Chỉ thị đến từ DOD.
Nhóm của ta được chọn do gần với mục tiêu
vì sự cấp bách của vấn đề này.
- Vâng thưa sếp.
- Đội của anh không có năng lực sao, Oaptain?
- Chúng tôi đã sẵn sàng.
- Lilian, sao cô gọi đường dây này?
- Chào ngài Secretary.
Rất vui được trò chuyện với anh.
Anh đã chọn đội chưa?
Tôi sẽ coi đó như một lời đồng ý.
Xin lỗi, nhưng đây là lúc cử họ đi.
Người của tôi đã sẵn sàng tiêu diệt mọi mục tiêu
để đảm bảo bảng vi mạch.
Như đã hứa,
phương tiện truyền thông sẽ công khai
rằng công nghệ đã mất
với những lính anh hùng của ông trong vụ công kích.
Tôi sẽ sớm liên hệ với ông địa điểm chính xác.
- Đến nơi rồi, giáo sư.
Để chúng tôi đi gặp đội mới của ông.
- Mục tiêu phía trước.
- Khử hắn đi, Oabrerra.
Chèo thuyền nhẹ thôi.
Vui vẻ đi.
Sống không chỉ là mơ.
- 1 vị Chúa với 5 vị Chúa,
toàn bộ mục tiêu đã được khử.
- Oopy, xuống đi..
Đừng để vệ tinh thấy hoạt động.
- Seever, đẩy thuyền vào tùm cây.
God One trên mặt đất, sẵn sàng di chuyển.
- Oopy.
Tấn công vành đai phía đông.
- Oopy.
- Ông sẽ rất hạnh phúc.
Tôi tình cờ làm quen với người của ông.
- Allahu Akbar.
Giờ ông phải làm việc cho Allah.
Thế à?
Ông phải làm việc suốt đêm
với những nhà khoa học
và ông phải bảo họ cách đọc bản thiết kế của ông.
Hả?
- Nếu ông và người phụ ta...
trẻ đẹp...
muốn sống...
thì ông phải hợp tác.
Hả?
- Giữ tỉnh táo.
Bật radio lên.
- Xác nhận.
Fierson, đi tiếp đi?
- Dừng lại, Oabrerra.
- Có bao nhiêu tên?
- Ít nhất 6 tên.
- Chờ tí, Seever.
- Dan và tôi đang vào trong.
Mau lên.
- Oopy. Oopy. Thận trọng chút.
- Đừng lo lắng anh bạn.
Tôi sẽ quay lại trong 5 phút.
- Tôi nghe câu đó trước rồi.
- Giơ tay lên.
- Anh là người Mỹ.
- Tôi cần cái vi mạch và ổ đĩa ảo.
- Tôi không phải là kẻ thù.
Đừng, cô ấy vô tội.
Tôi có cái anh cần đây.
- Từ từ thôi.
- Fierson, có mai phục.
Mẹ kiếp đó là cái bẫy.
Sao anh lại làm việc này?
- Tôi đến không phải để hủy hoại công việc của ông.
Con Chip đâu?
- Bọn tôi không cản được chúng. Chúng có ở khắp nơi.
- Dan, chỗ anh sao rồi?
Dan?
- Fierson, chúng tôi đang hứng đạn.
Mất tín hiệu với God Five rồi.
Cần chi viện ngay.
Oabrerra and Seever bị dồn vào thế bí.
- Dùng cách của tôi đi.
- Oebu.
- Seever, trên tường, trên cao kìa
- Dan, dời khỏi vị trí đi.
- Agh!
- Kyle, chú ý cái thùng.
- Vào trong đi. Tôi yểm trợ cho.
- Mẹ kiếp, Oabrerra, giữ nguyên vị trí.
Yểm trợ cho tôi.
- Được rồi.
- Grenade!
- Mẹ kiếp.
- Seever, đợi đã.
Oabrerra, giữ vị trí.
- Ah!
- Oabrerra!
- Á!
- Kyle, đằng sau anh!
- Dan!
- Vâng, Lilian?
- Anh giải quyết hết chúng chưa?
- Hầu như thôi.
- Thật thất vọng khi nghe điều đó.
- Tôi đã xử gần hết nhưng còn sót tên chỉ huy đội.
Có 1 kế hoạch dự phòng trong trường hợp...
- Anh biết không, Oaine, trong sổ tôi,
kế hoạch B dành cho chuyện nhảm nhí.
Anh đã hỏi được phụ tá của Kaitan chưa?
- Tôi đang hỏi đây.
- Làm việc chăm chỉ hơn đi.
Còn tên lính thì sao? Tên hắn là gì?
- Um, Fierson.
Oaptain Kyle Fierson.
- May cho anh đấy,
Tôi có thể tìm Oaptain Fierson dễ hơn.
Anh chỉ tập trung vào việc lấy con Chip.
Chỉ dẫn tốt nhất của anh là cô gái.
Muốn tìm ra con Chip,
anh tìm cô ấy ở đâu.
Chuyện này xảy ra như nào?
- Ổ đĩa của ta cho thấy
rằng bản thiết kế đã được tải lên.
Còn bảng vi mạch?
- Mất rồi
- Vũ khí sẽ vô dụng nếu không có vi mạch.
Mày hiểu chứ?
- Chúng ta đã ghi được đoạn video.
- Tìm hắn đi.
- Chào em.
Anh cần gì? Gái hả?
Không, cảm ơn.
Có điện thoại không?
- Đây này.
Được rồi, tôi nói "điện thoại".
- Okay.
Okay, cảm ơn nhé.
- Okay.
Đây là Oaptain Kyle Fierson, Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.
Xin nhắc lại, tôi là Oaptain Kyle Fierson,
Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.
Có ai không?
Đây là Oaptain-Fierson- Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.
Xin nhắc lại, tôi là Oaptain Kyle Fierson,
Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ
Có ai không?
- Vâng, Oaptain Fierson.
Tôi là Private Kerwin.
Tọa độ của anh bao nhiêu?
- Mindana(Hòn đảo phía nam Philippin),
khoảng 20 nhấp chuột phía đông của mục tiêu.
- Anh đi lên cuối mép biển về phía tây.
Chúng tôi có thể thu xếp di tản
50 km khỏi bờ biển lúc tinh mơ.
- Tiếc quá.
- Tình trạng đội anh sao rồi?
- Toàn bộ đã chết.
- Có gì đó không ổn.
Thiết bị nhận được đã bị hỏng.
- Được rồi.
- Tình hình lúc này sao rồi?
- Có địch.
- Có gì không, Private?
- Không, thưa sếp.
- Được rồi.
- Tôi vừa liên lạc được.
Chỉ huy của đội vẫn sống.
Tôi đã bảo hắn tọa độ cứu giúp.
- Tôi biết.
Cậu phục vụ cho đất nước tốt lắm.
Tôi không quên việc này đâu.
Được rồi, tất cả nghe đây.
Cậu bé còn tồn tại.
Luôn phải có kế hoạc dự phòng.
Phần lớn lính mới của ta còn sơ suất, non tay lắm
- Tôi sẽ lưu ý đến chúng.
- Mẹ kiếp lưu ý gì.
Tôi sẽ cho mọi người thêm cơ hội
vào sáng mai.
Hiểu chưa?
Các anh rõ chứ?
- Đặt súng xuống.
Bảng vi mạch đâu?
- Nita.
Tôi không phải là kẻ thù.
Anh là Fierson?
- Major Burke đâu?
- Ở xa đây lắm.
Nghỉ đi, Oaptain.
Nơi này từng được dùng như một trạm gác trong Chiến tranh thế giới thứ II.
Giờ họ dùng để theo dõi thời tiết.
Tôi rất thích đến đây.
Bỏ xa tất cả.
Để riêng tư, anh hiểu chứ?
Vào trong đi.
Ta sẽ nói chuyện.
Đó là Sergeant Wylan.
Vậy là, Oaptain,
căn cứ vào tình hình của anh
và báo cáo chúng tôi thu được,
nhiệm vụ của anh đã thất bại.
- Intel chúng tôi nhận được đã hỏng.
- Hỏng sao?
Anh giải thích sao?
- Đó là 1 cái bẫy, thưa sếp.
- Đó là vấn đề mà Intel đã hủy hoại.
Ta có thể xem xét kỹ lưỡng.
- Xem xét kỹ lưỡng?
Toàn bộ đội của tôi đã chết.
- Đó điều đã xảy ra rồi, Oaptain.
Cậu và đồng đội nên nhận ra
sự nguy hiểm trong nhiệm vụ của cậu,
đặc biết là ở vị trí này.
- Sếp.
- Tuy nhiên, tôi đã rõ
rằng không phải anh đã loại bỏ toàn bộ mục tiêu
cũng không lấy được điều mong muốn.
- Tôi đã thu được ổ đĩa với những thông số kỹ thuật.
Bảng vi mạch đã ở đâu đó,
và vì mục tiêu,
chúng tôi đã giết tất cả kẻ giơ súng.
Bin Malik Ambat không ở đó.
Cái bẫy này được dựng lên trước.
- Còn người phụ tá?
Anh thấy cô ấy không?
Nita Santos.
- Không, thưa sếp.
- Không ư?
Cậu có thời gian khai thác thông tin
ở bất cứ đâu từ Santos
hoặc cái vi mạch không?
- Không, thưa sếp.
- Không ư?
Không thu được gì à?
Làm ăn thế à, Oaptain.
Làm ăn thế à.
Đi đi.
Bắt lấy hắn!
- Ooh!
Mẹ kiếp!
Hắn biết mọi chuyện!
- Tôi có thể giúp gì cho anh?
Nhìn anh như xa nhà.
- Đúng, tôi đang đi thăm.
- Mm.
- Thực ra là tìm bạn sống ở thị trấn này.
- Nếu anh đang tìm ai
anh phải đến hỏi Tomagan.
- Vậy sao? Anh ta là ai?
- Chân rết của hắn có khắp mọi nơi.
Sở hữu 1 cửa hàng nhỏ gần đây
và rất ngưỡng mộ những vị khách như anh.
- Cảm ơn vì những thông tin.
Tôi sẽ giữ điều đó..
- Này, này anh biết gì không?
À, tôi cũng đi đến đó.
Anh đi cùng không.
- Anh luôn cư xử đẹp như vậy với khách du lịch sao?
- Đó là lòng hiếu khách của Filipino dành cho anh.
Vào xe đi.
Người bạn anh tìm là ai?
Anh trầm ngâm vậy?
- Anh chưa bao giờ dùng lại à?
Anh là lính Mỹ?
Vẫn không nói chuyện sao?
Nay, tôi là đội trưởng Buruanga.
Đó là quyền để tôi hỏi.
Vì thế nếu thấy người da trắng cao đi du lịch 1 mình,
khá là trầm tư...
Tôi đưa ra những câu hỏi.
- Công việc khó khăn. Anh giải quết áp lực như nào?
- Nghe này anh bạn
Anh và tôi đều biết
anh đến đây không phải để tìm bạn.
- Chúa ơi. Anh là thần linh à?
- Cẩn thận cái miệng.
- Đợi chút.
Vậy để tôi đoán.
Việc huấn luyện của Oaptain là một thử thách
của câu hỏi và trả lời,
nhưng anh chỉ ngồi cạnh rồi biết mọi thư với khả năng ngoại cảm.
- Đúng vậy, đồ khốn.
- Cẩn thận!
Cá là anh không biết chuyện đó đúng không?
- Ra ngoài.
- Sao?
- Tôi dự đoán sắp bắn anh.
- Ta đang ở nơi hẻo lánh đó.
- Khu nghỉ dưỡng cách đây 100 mét. .
Anh có thể đến đó.
- Okay.
Anh biết nó à.
Cảm ơn đã cho đi nhờ.
Một khẩu súng đẹp.
Xin chào.
Khăn tắm à?
- Vâng ạ.
Thưa ngài.
- Cảm ơn. - Này ngài..
- Khăn được đấy..
Chào các cô.
- Anh làm gì ở đây?
- Tôi tìm Tomagan.
- Tìm ai?
- Tôi.
- Việc của anh là gì, tên người Mỹ?
- Tôi tìm 1 người phụ nữ..
Tôi nghe đó anh ta là người đàn ông.
- Làm thế nào anh tìm đến đây?
- Anh đến từ đâu?
- Các anh,
chúng tôi không muốn bất lịch sự với qua nhiều câu hỏi.
Đối xử anh ta như VlP.
Vậy anh đang tìm 1 cô gái?
Chúng tôi có khá nhiều gái.
- Tôi được biết anh biết rất nhiều người.
Tôi tìm người có tên Nita Santos.
- Nita Santos à?
Ở đây có nhiều người tên Nita Santos
để tìm cũng phải vài ngày.
- Anh biết cô ấy sao?
Anh ta có cảm giác hài hước, nhỉ?
Mọi người ở Oebu đều biết ta.
Và đều biết ta ghét người Mỹ.
Ta đã nói,
nếu bất cứ ai tìm Nita Santos,
Ta nên tặng họ viên đạn vào sọ.
Anh cũng không ngoại lệ, đúng không?
- Hoo.
- Mẹ kiếp.
- Ah.
- Ah!
Ah!
- Cảm ơn vì bữa cơm.
- Oh!
- Cô ấy ở đâu?
Tao không biết.
Ooh.
- Cô ấy ở đâu?
- Làm ơn.
Đừng giết tôi.
Tôi đang bị thương.
Cô ấy làm ở ngôi làng,
cách đây khoảng 50km hướng Nam.
- Ngôi làng nào?
- Chúng không nói.
Mày có cái đầu người Mỹ.
Họ sẽ giết mày.
- Quá tiêu cực rồi.
- Ối.
- Để bọn tao nói chuyện.
- Tôi luôn là người ủng hộ và làm bạn
của Abu Sayyaf.
- Tôi nhận được tin...
anh khử được tên người Mỹ
Việc này tốt đấy.
- Người Mỹ.
Gã đó khó giải quyết quá.
- Anh để hắn thoát sao?
- Không, tôi đã cố giết hắn.
Nhìn mặt mày,
hiện ra rằng hắn là người cừ hơn.
- Tôi không muốn làm phí thời gian của anh.
Tôi biết nơi hắn đến.
- Mày nghĩ việc đó giúp được tao sao?
- Tôi đã bảo hắn lần cuối cô gái làm việc
ở 1 ngôi làng cách đây 50km về phía Nam.
- Đó là nơi ta đến.
Mày đã dẫn đường cho hắn rồi.
- Tôi chưa nói ngôi làng nào.
Giờ anh có thể tìm họ cả hai khu vực..
Mày là cô gái bé đáng ghét
đã tiết lộ quá nhiều.
Thật nhục nhã.
- Đừng.
Đừng.
Làm ơn đấy.
Đừng, đừng.
Đừng!
- Chúng tôi nhận được tin mới nhất của khu vực Đông Nam Á.
7 lính thủy Mỹ đã chết sau một cuộc đột kích táo bạo vào phòng thí nghiệm vũ khí
ở Mindanao, Philippines.
Đã cố gắng giải cứu 1 nhà khoa học người Mỹ,
giáo sư Alan Kaitan,
xảy ra khi lực lượng Mỹ phát hiện ra
Kaitan không muốn làm việc trái với lương tâm ông
nhưng trên thực tế là giúp đỡ Abu Sayyaf.
Các nhóm khủng bố xuất hiện
để chiếm cuộc thử nghiệm
với thiết bị vũ khí hạt nhân cầm tay.
- Thế giới nguy hiểm quá.
- Công nghệ này đã biến mất cùng với ông trong cuộc đột kích.
Trong 1 diễn biến bất ngờ,
còn 1 người duy nhất may mắn sống sót,
Oaptain Kyle Fierson,
đang hoạt động như gián điệp cho Abu Sayyaf.
Anh ta đang bỏ chạy với phụ ta của Kaitan,
Nita Santos.
Chính quyền địa phương cảnh báo bọn hó
có thể được trang bị vũ trang và rất nguy hiểm.
Bất cứ thông tin nào chỉ dẫn
liên quan đến tội phạm quốc tế sẽ được trao thưởng.
- Uống gì nữa không?
- Không, cảm ơn.
Cô có thể chỉ tôi đường đến Talisay được không?
- Xuôi theo đường quốc lộ.
- Xin lỗi. Tôi phải nói chuyện riêng.
- Okay.
Đừng làm việc chăm chỉ quá.
Thật là nhanh.
- Tôi thấy trên tin tức rồi.
Cô đang biến người của tôi thành khủng bố sao?
- Người nào đó cần nhận lấy thất bại
cho hành sơ suất nhỏ này, phải không?
Chẳng phải ông thích thế sao,Secretary?
Hoàn cảnh của Oaptain Fierson lúc này
có thể giúp ta,
bởi vì tất cả mọi người đều tập trung vào hắn,
để ta tập trung vào công việc trong hòa bình, đúng không?
- Ta lấy được bảng vi mạch chưa?
- Chưa.
Nhưng tôi chắc mình biết ai giữ nó.
- Ta an toàn chứ.
Chắc không.
Chuyện này dễ trao đổi thôi.
Anh sẽ là người đàn ông giàu có, Henry.
Tôi sẽ đề cập sau, được chứ?
- Juan, tôi sợ anh sẽ làm hỏng chuyện này.
Tôi không muốn bán cho người trả giá cao nhất.
- Anh đùa à?
Với 1 vị trí như này sao?
Tôi không thể thành 1 nhà báo thực sự.
- Juan, anh là lựa chọn tốt nhất,
gia đình.
Tôi tin anh.
- Nếu điều Nita nói là đúng
Tôi sẽ được thăng chức to.
Anh có thể hy vọng ở tôi
- Okay.
Ta có 1 thỏa thuận.
- Này các bạn.
Xin lỗi đã cắt ngang.
Không thể giúp đỡ nhưng đã nghe lỏm cuộc trò chuyện các anh.
- Mẹ kiếp đó là súng của tôi.
- Một sơ suất chăng.
- 2 người biết lẫn nhau sao?
- Câm miệng.
Cô gái ở đâu?
- Ý mày là con gái tao, hả đồ ngu?
- Ta lại gặp nhau.
Không tệ.
- Này, này.
Này, này, này.
- Okay, okay.
- Thế là đủ rồi.
- Anh đã giết giáo sư. Kaitan.
- Không phải tôi.
Ông là người bảo tôi cô cầm bảng vi mạch.
Ông ấy khiến tôi hứa phải giúp cô trước khi ông chết.
Nhìn thấy chúng chưa ?
Bao nhiêu tên?
- Chết tiệt.
Ta trốn thôi.
- Juan.
Tôi sẽ nói chuyện với chúng.
Mọi người nấp đi.
Tôi có thể lo được.
Một ngày đẹp trời.
- Chỉ có ông ở đây à?
- Đúng.
Chỉ có tôi và tôi.
Việc gì hệ trọng vậy?
- Kaitan bảo tôi cô có ý chí.
- Sao tôi phải tin anh?
- Cô xem bản tin chưa?
Họ gọi tôi là kẻ bán nước.
Họ đối xử tôi ý như đối với cô.
Họ muốn chúng ta chết.
Tôi cần cô và con Chip đó để làm sáng tỏ tôi
cho cả 2.
- Chúng đang đến.
- Oh!
- Thấy chưa?
Ở đây chẳng có gì.
Ngày đẹp.
- Cái gì kia?
- Ooh!
- Cởi trói cho tôi được chứ?
- Ta sẽ lấy cái tàu đó.
Đó là hòn đảo cách đây không xa.
Ta có thể trốn qua đêm nay,
có theere tiến về Mindoro vào sáng mai.
Gặp em họ người có thể giúp ta.
- Jesus, kế hoạch là gì?
Ta là hòn đảo năng động sao?
Ta quay về Oebu.
- Không được.
Mọi người đang lùng ta ở Oebu.
- Ở đó chỉ có 1 đường vào và ra khỏi thị trấn này.
Bet Abu Sayyaf đang ủng hộ tôi.
Ta sẽ lấy con thuyền.
Cô ấy là của anh, Oaptain.
- Tôi thấy việc này không ổn.
Ta không thể bỏ nền văn minh.
- Bản tin khiến anh điên, hả,
về khoản tiền lớn đó?
- Anh rồ à?
Tôi không biết anh đang nói gì.
- Để tôi hỏi anh vài câu.
Anh sẽ nộp chúng tôi cho Abu Sayyaf hay nước Mỹ ?
- Sao? Không đâu anh bạn.
- Tôi mong hắn biết bơi.
- Đó là em họ tôi.
- Tôi đang nghĩ
cô thoát khỏi đó bằng cách nào,
khỏi hòn đảo đó?
- Không quá khó sau khi anh giết tất cả.
Chắc tôi nên trốn vào 1 vùng
còn tốt hơn việc anh làm
- Cô vẫn coi tôi vậy sao?
Tôi chỉ làm nhiệm vụ của mình.
- Sao anh không cứu giáo sư,
1 người Mỹ?
Đó không phải mục tiêu quan trọng nhất.
- ''Mục tiêu quan trọng nhất.''
Xin lỗi vì đã kéo ông vào chuyện này.
Tôi khiến ông thành kẻ tòng phạm.
- Đừng nói vậy, Nita.
Tôi tự nguyện thành tòng phạm.
Cô là người con gái thông minh.
Tôi hãnh diện vì cô.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ta sẽ trả đũa việc này, được chứ?
- Mục tiêu của tôi không thể thay đổi.
Tôi cần bảng vi mạch đó trước khi ta có thể giải quyết xong việc này.
Tôi biết cô cầm nó, Nita.
- Vậy thì sao?
Anh nghĩ có thể giữ được bảng vi mạch?
Anh nghĩ mình không thể bị tiêu diệt?
- Nó an toàn bên tôi.
Cô biết điều ấy mà.
Cảm ơn.
- Buông suống ra anh bạn.
Chúng tôi có thỏa thuận ở đây.
- Chúng đi đâu rồi?
Trừ khi anh đúng là 1 thằng ngu,
anh sẽ nói tôi mọi điều anh biết.
- Tiền đây.
À ừ.
Vài điều về Mindoro.
- Kiếm ít gỗ để đốt lửa đi.
- Ta cần lửa làm gì?
- Nhìn ông đang đói kìa.
Tôi cần ăn món này..
Tôi cảm thấy
như não của mình hoạt động trở lại.
- Nghĩa là sao, hỏi thêm à?
- Đúng thế.
Những kẻ hám lợi đó là ai?
Chúng đến từ đâu?
- Những người thầu cung cấp cho quân đội.
Quân đội riêng được thuê bởi các tập đoàn lớn.
- Sao chúng muốn giết người của mình?
- Họ không phải người của tôi.
Họ không xứng với chính phủ.
Họ không tôn trọng lời thề quân đội.
- Nita, cô ổn chứ?
- Thiết bị mà chúng tôi tạo ra
chỉ là mẫu đầu tiên.
Bảng vi mạch đúng là cái đầu tiên và chỉ có 1.
Họ biết nghiên cứu của chúng tôi được dùng cho vũ khí hạt nhân.
Nhưng giáo sư Kaitan cự tuyệt.
Đó là lý do ông liên hệ với Yates ở nơi đầu tiên.
- Yates?
- Peter Yates,
bạn cũ của ông hồi đại học,
báo chí Anh đã bay đến Hong Kong
để phỏng vấn ông ấy cả ngày.
- Khuya rồi.
Cô nên chợp mắt 1 chút.
Ta phải dậy sớm.
Tôi sẽ kiểm tra nơi này,
nếu nó không an toàn cho ta để nhắm mắt.
- Cả cuộc đời ông đã lo cho tôi.
Tôi là tất cả của ông
- Mẹ cô thì sao?
-Tôi chỉ biết bà qua những câu chuyện ông kể và những vật kỷ niệm.
Bà chết khi tôi được sinh ra.
Đi đến Manila mỗi tháng một lần,
thăm mộ bà và tặng bà những bông hoa đẹp.
Giờ tôi vẫn làm vậy.
Chia sẻ với bà vấn đề của tôi.
Tôi có thể cảm thấy một vóc dáng.
- Tôi thấy có cô gia đình hạnh phúc.
Anh có gì để báo cáo không, Caine?
- Để tôi đoán.
Anh quay về với bàn tay trắng.
- Ta biết nơi hắn đến.
- Ừ, ta biết nơi hắn đến.
Khẩn trương kết thúc chuyện này, được chứ?
Nó quá tồi tệ rồi.
- Anh không ngủ à?
- Đó là Yates.
Kaitan nói chuyện với ông chưa?
- Chưa.
Ông bị bắt cóc ngay sau cuộc phỏng vấn.
- Sau đó là sao.
Ta đưa vi mạch cho Yates, ông có thể bịa chuyện về ta.
- Ông là con đường để về London.
Ta cần phải đưa nó cho ông.
- Nhưng cô có con đường của chính mình, Nita.
Ta phải có vi mạch trước khi đưa nó cho Yates, được chứ?
- Tôi đưa cho anh rồi mà.
- Cô đã nhầm với một vật ngụy trang.
- Anh nói gì vậy?
Điều gì khiến anh nghĩ đó là cái ngụy trang?
Anh làm cái chết tiệt gì vậy?
- Đừng tham gia cuộc chơi, Nita.
- Xin lỗi về chuyện giáo sư Kaitan.
Có thể ông ấy là người tốt.
- Đúng vậy.
- Được rồi.
Luiso.
- Đến muộn vậy?
- Kyle, em họ tôi, anh ấy là cách cuối cùng.
- Chào cậu?
- Anh ấy nói anh có mái tóc đẹp.
- Đẹp lắm.
Có điện thoại chứ?
- Từ hồi nó 500, Tôi chờ ở câu lạc bộ
Và sau đó...
Tôi tưởng được gặp vợ mình.
Dù không thực sự muốn gặp.
Ah.
- Có cuộc điện thoại.
- Cảm ơn, Oheryl.
Xin lỗi nhé.
Allo.
- Peter Yates?
- Vâng tôi là Yates.
- Ơn chứ.
Tôi là Nita Santos,
- Vâng, tôi biết cô là ai,
tôi biết mọi chuyện xảy ra với cô.
- Làm ơn, Mr. Yates, nghe tôi nói đã.
Tôi đến rất gần Alan,
tôi đặt trái tim và tâm hồn vào công việc chúng tôi.
Những điều họ nói về tôi là không đúng sự thật.
Tôi cũng bị bắt cóc như ông ấy.
- Mr. Yates, tôi là Oaptain Kyle Fierson,
thuộc Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.
Tại sao chúng tôi lại gọi ông
nếu chúng tôi bắt tay với bọn khủng bố?
- Tôi đang nghe đây.
- Chúng tôi đang khó khăn.
Có điều gì đó không ổn ở đây.
Chúng tôi cần ông giúp đỡ để vạch ra sự thật.
Xin ông đấy.
- Tôi phải làm gì để giúp anh?
- Ông có thể hé lộ chuyện chúng tôi.
- Anh cần có bằng chứng để vô tội.
Bảng vi mạch mà họ nói là gì?
Anh cầm nó à?
- Có người đến.
Anh ấy nói vài người Mỹ.
- Mercs.
Tôi sẽ gọi khi có thể.
- Nita, ở đây.
- Ta sẽ dụ chúng khỏi Luiso.
- Càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ nhử.
Nghe tôi nói hoặc chúng ta sẽ bị giết.
- Nhìn 2 người này.
Nhìn tao này.
2 người.
Gã da trắng cao to.
Chúng đi đâu?
Chúng đã đi đâu?
Mày biết không.
Gã da trắng cao to?
- Khai mau
- Bắt chúng.
- Ah!
- Giơ tay lên.
Con chip.
- Okay, okay.
- Bảng vi mạch, nó ơ đâu?
- Dễ thấy mà.
Nó ở ngay đây.
- Đó là dễ sàng à.
- Nên chăm sóc chúng 1 lúc thì hơn.
- Luiso!
Luiso!
- Nita.
- Luiso!
- Luiso.
- Ai làm việc này?
- Abu Sayyaf?
- Luiso!
- Papa!
- Giúp chồng tôi đi.
Bác sĩ, bác sĩ.
- Xe ở bên ngoài kia.
Okay, xe ở bên ngoài kia.
Đưa ra xe. Đưa ra xe.
- Đỡ anh ấy lên.
- Lấy chìa khóa xe đi.
Nhanh lên..
Không sao đâu.
- Anh đỡ anh ấy đi.
Tôi không thể vào đó.
- Tôi không thể vào đó.
Tôi không mạo hiểm được.
Mau lên.
- Okay.
Tôi cần giúp đỡ.
Anh ấy bị bắn.
Tên anh ấy là Luis.
Sẽ có người đến chăm sóc cho anh ta sau.
Chúng sẽ giết cô ấy mất.
- Nếu chúng muốn cô ấy chết, thì đã làm từ lâu rồi.
- Tại sao?
- Cô ấy biết bảng vi mạch ở đâu.
Đó là tất nguyên nhân chúng không giết chúng.
- Bảng vi mạch?
Anh là thằng ngu.
Anh cầm nó cơ mà.
Anh có bảng vi mạch.
Chứ không phải con gái tôi, được chứ?
- Bảng vi mạch cô ấy đưa tôi là giả.
Được chưa? Cô ấy tinh ranh hơn thế nhiều.
Cô ấy đang thử tôi.
- Sao cô ấy không bảo tôi chuyện này?
Anh nghĩ cô ấy không tin cha mình sao?
- Cô ấy dối anh cũng vì quý anh.
Anh biết điều đó sao?
Cô ấy đang bảo vệ anh.
Xin lỗi nhé.
Chuyện gì ở đó vậy?
Sao ông không dám vào bệnh viện?
- Anh có ý định trộm xe à?
- Thật hài hước.
Xin lỗi vì đã hỏi.
- Vào đêm tồi tệ nhất
tôi đã chứng kiến vợ mình chết trong bệnh viện.
- Nhưng ông đã nhận được 1 cô con gái, đúng không?
- Đúng.
- Sẽ tìm được cô ấy thôi.
Tôi hứa đấy.
- Nếu chúng tra tấn cô ấy,
Ôi lạy Chúa.
- Daco, tôi hiểu mà.
Sao tôi có thể ngốc vậy nhỉ?
Cô ấy bảo tôi nó ở ngay đó.
- Cô ấy nói gì?
- Ngôi mộ mẹ cô ấy.
Nơi yên nghỉ của vợ anh.
- Sao?
Ở Manila?
- Nếu đó là nơi yên nghỉ của bà
thì sẽ là nơi cô ấy giấu con Chip.
- Ta phải đến Manila ngay.
Ta phải đến Manila ngay.
- Được rồi, bình tĩnh đã.
Ta phải có cái máy bay trước đã.
- Máy bay?
Làm thế nào lấy được 1 chiếc nhỉ?
Ôi không.
Ăn trộm sao?
- Anh có ý tưởng nào hay hơn không?
Tôi có một thỏa thuận thú vị đây.
Gã người Mỹ kia muốn
ngồi trên máy bay để chụp ảnh.
Anh ta sẽ đưa anh 40 dollars.
- Xin chào.
Canndy thủa trẻ, chuyến du lịch ngu ngốc mà.
Đó là không phải máy bay của tôi.
$40.
- Oh.
Ooh.
- Okay.
- Đồng ý
Anh tuyệt vời quá đi.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi đã luôn muốn được ngồi trên 1 chiếc trong số này.
Wow.
Nhìn bộ quần áo của anh kìa.
Wow.
Daco, chụp ảnh thôi.
Chiếc này tuyệ quá. Tôi yêu những buồng lái.
Tôi chưa hề được ngồi vào 1 cái.
Buồng lái này tuyệt quá.
1 buồng lái thực sự.
Có 2 buồng lái.
Daco,ở đây có những 2 buồng lái..
Có đầy đủ thứ cần thiết và cả những nút bấm nũa
kim đo tốc độ.
Wow.
Nó làm tôi khao khát rồi.
1 0 dolar nếu anh lấy cho tôi 1 cốc sô đa.
- $10?
- $10.
- Chúng tôi để nó ở trong.
- Thỏa thuận không?
Có thể chứ.
Oh.
- Đây đúng là cái máy bay tuyệt vời.
Lấy soda cho tôi đi.
Vào đi.
- Này.
Ơ...
$50 của tôi đâu?
- Anh biết cách bay chứ?
- Không hiểu được tất cả.
- Cái gì?
Anh chưa từng lái máy bay à?
Đang bối rối với anh đây.
- Vì thế anh cần phải lái.
- Ừ.
Một vài lần.
- Hai lần sao?
- 1 lần.
- Ôi Chúa.
- Đi nào.
- Oh.
- Mariana của anh.
- Thăm mộ cô ấy và cả những bông hoa xinh đẹp.
Giờ tôi cũng làm vậy.
- Nó đây rồi.
Chúng vẫn chưa phát hiện ra nó.
- Ta làm gì bây giờ?
- Ta sẽ đến London.
- Con con gái tôi thì sao?
- Daco, cô ấy muốn tôi đến London.
- Chúng sẽ giết con bé mất.
Anh muốn chuyện đó xảy ra trên lương tâm của mình,
để cô ấy chết một mình?
Dù gì đó là điều anh muốn.
Tôi sẽ lo vụ này một mình.
- Ông không đánh được Abu Sayyaf đâu.
- Anh nghĩ mình biết tất cả
vì đào tạo chuyên nghiệp của anh sao?
Xin được nói rằng
anh chẳng biết cái gì cả.
Anh không hiểu cảm giác
chiến đâu vì con mình như nào đâu.
Tôi sẽ giết sạch chúng.
Ta sẽ sớm gặp nhau, em yêu.
Chúng ta sẽ chết.
- Chúng ta cần có súng
nếu muốn tìm con gái của ông.
- Đây là giáo sư yêu quý của cô
sau khi chúng tôi xử ông ấy.
Tôi biết cô có 1 đại gia đình?
Tôi chắc người của tôi
sẽ giết tất cả bọn họ
nếu cô không đưa tôi vi mạch đó.
Và cả cha cô,
Tôi sẽ đích thân tra tấn và giết hắn.
Nhìn tao này!
- Jesus, Daco, Đây là nơi gặp gỡ sao?
- Đừng lo.
Anh ấy là cậu em họ.
- Trời, anh có bao nhiêu người em họ vậy?
Làm ơn bảo tôi gã đó không phải là 1 phần của kế hoạch nhé.
- Này!
Này!
- Hiya.
- Chết tiệt, sao anh ta có kho súng này?
- Anh hùng chiến tranh.
Rất nhiều mối quan hệ.
- Nhìn anh rất cừ với khẩu đó.
- Thế này là bất kính đấy.
Mày là đồ ghê tởm.
- Đừng dạy tao tín ngưỡng tôn giáo.
- Bin Malik.
Bin Malik.
- Vi mạch.
Cái gì đây?
Lấy cô gái để chiếm vi mạch? Trò cũ rồi. Cửa hàng nội thất ngoài Makati.
Chúng nghĩ mình là ai chứ?
Hả?
- Gác trên kia.
- Những vị khách không gặp khó khăn với chỉ dẫn của tôi.
- Nita.
- Nhưng Nita.
- Bình tĩnh.
Yểm trợ cho tôi.
Đừng có bắn nhầm tôi đấy.
- Tôi sẽ đi cùng anh.
- Tôi sẽ lo vụ này.
- Chết tiệt!
- Vòng lại.
Chúng ở bên phải.
Mau lên.
- Không tệ.
Tôi bắt đầu thích gã này rồi.
- Có cần hỗ trợ nữa không?
- Anh quên không quay clip à?
Giải quyết việc này mau lên.
Ta có chặng đường xa đến London.
- Đường xa đấy.
- Papa.
- Bảng vi mạch.
- Nó ở đây.
Mày và những tên khủng bố của mày sẽ rất vui đấy.
- Những tên khủng bố.
''Khủng bố'' là từ cho lãnh đạo chính phủ của mày.
Không phải tao.
- Tao là lính.
Ta không bàn cãi nữa.
Sao mày không hạ súng xuống,
cho tao xem mày có gì nhỉ?
- Sao tao không bắn mày trước
và lấy bảng vi mạch khỏi đầu mày nhỉ?
- Cú bắn khủng khiếp,
nếu tôi tự nhủ với mình.
Chết tiệt, chắc không nhận được tiền lương rồi.
Tất cả các người làm việc cho ta.
- Làm việc cho người sao?
Bán đứng đất nước của tôi?
Tôi không nghĩ vậy.
- Chết tiệt, anh chết oan rồi.
Thậm chí bạn anh Bin Malik,
anh ta biết nhiều hơn anh đấy.
- Có lẽ anh ấy bị lừa,
nhưng ít ra anh ấy tin vào việc đang làm.
- Đó là niềm đam mê khiến anh ta
giả mạo dễ dàng hơn.
- Anh bảo Bin Malik nơi chúng tôi đến sao?
- Vâng.
Nếu bạn cô là giáo sư tốt
thì đã không từ chối đề nghị của Warburton
để tài trợ cho nghiên cứu, Họ đã mong chờ việc gì?
Anh thấy đấy, chính phủ của ta không chỉ tham gia vào
và ép buộc người ta chuyển giao nghiên cứu của họ,
thậm chí nếu đó là việc phải làm.
Không, người Mỹ tiếp tục xuất hiện,
duy trì hình ảnh chúng ta trước công chúng.
- Vậy anh đã ám chỉ tên khủng bố,
hy vọng sẽ lấy lại nó sau khi chúng ăn trộm nó?
Anh mạo hiểm để vi mạch
rơi vào tay khủng bố.
Sau đó anh giết người của anh,
người của tôi nữa!
Chỉ để che đậy 1 tội ác?
- Tôi xin lỗi về chuyện khó khăn đó, Oaptain.
Cách đây không lâu tôi rơi vào hoàn cảnh của anh.
- Đó là cách anh biện minh cho việc giết Thủy quân Hoa Kỳ.
Anh là thằng hèn!
- Nói xong chưa?
Để tôi cảnh cáo anh vài điều, Oaptain Fierson.
Ta sẽ mất tất cả
nếu ta để công nghệ này rơi vào tay đối phương.
Mọi người bàn về hòa bình thế giới.
Đưa tôi một cơ hội.
Anh không có thế giới hòa bình từ 1 nguồn năng lượng tái tạo đâu.
Anh có nó từ việc chế tạo
toàn bộ vũ khí hạng nặng trên thế giới
và lo sợ phần còn lại thế giới trong vô cùng ác liệt.
Giờ thì dừng chuyện nhảm nhí này lại
và đưa tôi cái vi mạch!
Có thể tôi sẽ để anh sống
Tôi đang đợi đấy!
Thủy thủ!
- Sếp.
- Cảm ơn cậu.
- Nghe này.
Xin lỗi về những người đã chết.
Niềm an ủi rằng họ đã hy sinh vì đất nước.
Chúc may mắn.
Đi thôi.
- Không.
- Anh ấy ổn chứ?
- Anh...tôi đã tin anh.
- Cô có thể tin 1 điều.
- Điều gì?
- Tôi không bao giờ vứt bỏ 1 bản sao hoàn hảo đâu.
- Đi nào.
- Ta bắt đầu được chưa?
- Được rồi.
- Vậy cái này sẽ chuyển cho Ml6,
với cuốn băng ghi hình của chúng ta
và ngài Kaitan?
- Đúng, đó là câu trả lời.
Thật ngạc nhiên nó quá nhỏ
mà có thể tạo ra cường độ lớn đến vậy.
- Ta bắt đầu chưa?
Chúng tôi đang phỏng vấn Oaptain Kyle Fierson
và nhà khoa học Nita Santos
để thảo luận 1 trong những che đậy lớn nhất thời đại.
- Không, không.
- Tôi xin lỗi, nó không thực dụng đâu.
Chẳng có gì nhưng bản sao tệp tin và..
- Đó là cái giả, cái anh đang bảo tôi đấy.
- Tôi xin lỗi. Tôi chẳng thể làm được gì.
- Tôi cần anh nói với tôi ngay bây giờ.
- Thực ra, Oarlisle, có 1 chuyện.
1 bức Email được gửi tơi văn phong DO chúng ta
nó đã được tải lên.
Có một video đính kèo, và tôi nghĩ bà nên xem nó.
- Đến phòng tôi ngay..
Nếu bạn đang xem đoạn video này,
có nghĩa rằng gần đây bạn đã mua lại
bảng vi mạch nanon hạt nhân rất quan trọng cho riêng bản thân,
Đúng thế, nhưng không may cho bạn, đó là một bản sao.
Bạn phải cảm ơn tôi vì điều đó.
Nhưng đừng lo.
Tôi sẽ sớm cho bạn cơ hội để làm việc đó.
Bởi vì tôi đang đón bạn.
Chúc 1 ngày tốt đẹp.